Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Vesna J.

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 61 עד 80 מ קרוב ל151
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>
37
שפת המקור
אנגלית Congratulations! you are doing really great!
Congratulations! you are doing really great!
This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Parabéns! Você está indo muito bem!
ספרדית ¡Felicidades! ¡Vas muy bien!
צרפתית Félicitations! Vous vous ...
קטלנית Enhorabona! Ho estàs fent realment bé!
איטלקית Complimenti!
146
שפת המקור
טורקית ben hollanda vatandasligina gececegim.turk...
Ben Hollanda vatandaşlığına geçeceğim. Türk pasaportumun süresi de bitmek üzere. Türk vatandaşlığından çıkacağım için Türk pasaportumun süresini yine de uzatmak zorunda mıyım?
Flemenkçe

Before edits: Ben Hollanda vatandasligina geçeceğim.Türk pasaportumun süreside bitmek üzere Türk vatandaslığından çıkacağım icin Türk pasaportumun suresini yinede uzatmak zorundamıyım.

Bridge by Mesud2991: I will adopt Dutch nationality. The validity of my Turkish passport is about to expire. As I am going to renounce Turkish nationality, do I have to extend the validity of my Turkish passport after all?

תרגומים שהושלמו
הולנדית De nationaliteit opgeven
74
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית от първото докосване - разбрах че си различен! от...
от първото докосване - разбрах че си различен!
от първата целувка - осъзнах че те обичам!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dès le premier contact – j’ai ...
רומנית De la primul contact - am
הולנדית Vanaf het eerste contact
14
שפת המקור
איטלקית Sali in macchina!
Sali in macchina!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Montez dans la voiture!
אנגלית Get into the car!
55
שפת המקור
סרבית jako si slatka devojka,voleo bih da se...
jako si slatka devojka,voleo bih da se upoznamo,pravi si andjeo,
da bude na americkom

תרגומים שהושלמו
אנגלית You´re an angel
56
שפת המקור
לטינית Die illa requiemDie illa dona ...
Die illa requiem
Die illa dona requiem
Canto hostias domine

verses in the song "Hanashi" of the japanese band The Seatbelts.

<edit> before edit : Dies illa requiem
Dies illadona requiem
Canto hostias domine</edit> Thanks to Aneta who provided us with a proper version in Latin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית On that day, rest.
ספרדית Sigo cantando oraciones
פורטוגזית ברזילאית descanso
69
שפת המקור
יוונית Motto against racism
Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
We seek a translation close to the meaning of the original sentence.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Motto against racism
ספרדית Lema contra el racismo
טורקית Irkçılığa karşı bir özdeyiÅŸ
פרסית شعاری بر ضد نژاد پرستی
אספרנטו Moto kontraux raciismo
סרבית Moto protiv rasizma
נורווגית Først innvandrere, sÃ¥ dere. VÃ¥r ........
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Să nu mă cauÅ£i, că nu m-am pierdut..
Să nu mă cauţi, că nu m-am pierdut! Dacă cumva mă vei găsi, dă-mă dispărută!!
Added diacritics/Freya

Bridge: "Don't look for me, because I am not lost! If you somehow find me, consider me lost!"

תרגומים שהושלמו
איטלקית Non cercarmi
71
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Você é lindo, venha para o brasil. vou fazer um...
Você é lindo, venha para o brasil.
vou fazer um curso de inglês só para falar com você.
EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית You're handsome...
גרמנית Du bist schön
73
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Să-l iubeÅŸti pe cel care nu te iubeÅŸte pe tine - e...
Să-l iubeşti pe cel care nu te iubeşte pe tine - e ca şi cum ai aştepta trenul în aeroport!!
Edited with diacritics/Freya

Bridge: To love the one who doesn't love you - (it) is like waiting for the train in the airport!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Amare chi non ti ama
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יפנית Sugoi Kawaii Desu
Sugoi Kawaii Desu
Inglês EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Very cute
פורטוגזית ברזילאית muito bonito
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
I asked that person via sms what she did with my head. That I have to think about her all the time.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My mind
גרמנית Mein Verstand
55
שפת המקור
דנית Kommer du til Danmark engang, og hvis har du lyst...
Kommer du til Danmark engang, og hvis ja, har du lyst til at mødes.
bridge: "Are you coming to Denmark some day, and if so, do you want to meet."
"Are you coming/will you come".

תרגומים שהושלמו
איטלקית Vuoi?
92
שפת המקור
ספרדית Nunca subestiméis el poder del destino, porque...
Nunca subestiméis el poder del destino, porque...
Te amo con toda mi alma, con todo mi ser, con toda mi esencia.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Never underestimate the power of fate
איטלקית Il potere del destino
גרמנית Die Macht des Schicksals
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 הבא >>